1
00:00:10,719 --> 00:00:12,595
[com sotaque irlandês]
OLÁ, OLÁ.
2
00:00:12,637 --> 00:00:14,973
TOP DA MANHÃ PARA VOCÊ.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,684
OOH-HOO.
VERDE MandMs.
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,353
VIAGRA DA NATUREZA.
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
DOIS DOS MEUS FAVORITOS
ÁREAS DE PIADA COMBINADAS.
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,065
VAI SER UM BOM DIA.
7
00:00:24,107 --> 00:00:25,150
EU NÃO QUERO TRAZER
MEUS AMIGOS.
8
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
POR QUE NÃO PODE SER SÓ
NÓS DOIS?
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
PORQUE É
ST. DIA DE PATRÍCIO.
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,528
AS PESSOAS SAEM EM GRUPOS.
11
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO CONVIDA
SEUS AMIGOS?
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ESTRANHO
SOBRE ISSO?
13
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
PARE DE LUTAR.
APENAS EM ST. DIA DE PATRICK, OK?
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
SÓ UM DIA PERFEITO
UM ANO.
15
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
SEM Aborrecimentos,
SEM PROBLEMAS, SEM CRIANÇAS.
16
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
POR QUE NÃO HÁ CRIANÇAS?
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
SIM, ONDE ESTÃO SEUS FILHOS?
18
00:00:42,542 --> 00:00:44,336
NÃO. UH-UH.
19
00:00:44,377 --> 00:00:46,087
HOJE NÃO!
20
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
É ST. DIA DE PATRÍCIO.
21
00:00:47,839 --> 00:00:52,135
E AQUI EM SCRANTON,
ISSO É UM GRANDE NEGÓCIO.
22
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
FIZEMOS UM DESFILE NO SÁBADO.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,472
DIZEM OS ORGANIZADORES
24
00:00:55,513 --> 00:00:58,475
QUE ESTE DESFILE É O TERCEIRO
MAIOR DESFILE DO PAÍS.
25
00:00:58,516 --> 00:01:01,561
ACHO QUE É O MAIOR.
26
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
É O MAIS PRÓXIMO
27
00:01:03,438 --> 00:01:07,317
QUE O IRLANDÊS VAI OBTER
PARA O NATAL.
28
00:01:07,359 --> 00:01:09,069
- [cantarolando]
-OSCAR.
29
00:01:09,110 --> 00:01:10,653
[risos]
UAU.
30
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
VOCÊ NÃO É IRLANDÊS.
31
00:01:11,780 --> 00:01:14,282
- É ST. DIA DE PATRÍCIO.
- OH.
32
00:01:14,324 --> 00:01:17,160
E SE EU USASSE UM SOMBRERO
EM CINCO DE MAIO?
33
00:01:17,202 --> 00:01:18,703
ISSO SERIA MARAVILHOSO, KEVIN.
34
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
BRUTO.
Eu ficaria ofendido.
35
00:01:21,539 --> 00:01:24,918
EU SOU MEIO IRLANDÊS
E MEIO ESCOCÊS.
36
00:01:24,959 --> 00:01:27,087
Então eu acho que você poderia dizer
37
00:01:27,128 --> 00:01:31,216
QUE EU GOSTO DE UM BELO VIDRO
DA CERVEJA GUINNESS
38
00:01:31,257 --> 00:01:35,804
ALÉM DE SER PARTE ESCOCÊS,
39
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
COMO EU DISSE ANTES.
40
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
KILTES.
41
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
{\an8}[música alegre]
42
00:01:43,228 --> 00:01:50,151
{\an8}♪ ♪
43
00:02:02,455 --> 00:02:04,749
- BEM VINDO DE VOLTA, PAI.
- Ah, obrigado.
44
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
[conversa sobreposta]
ambos: Ei.
45
00:02:07,127 --> 00:02:09,004
- BEM VINDO DE VOLTA, ATUM.
- EI.
46
00:02:09,045 --> 00:02:10,547
MUITO BOM.
47
00:02:10,588 --> 00:02:13,133
{\an8}OK, ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ
IMEDIATAMENTE, OBRIGADO.
48
00:02:15,719 --> 00:02:17,262
{\an8}- O QUE TEMOS AQUI?
- MEGA-DESK.
49
00:02:17,303 --> 00:02:19,347
{\an8}- É CLARO.
- CENTRAL DE COMANDO.
50
00:02:19,389 --> 00:02:22,183
{\an8}VIGILÂNCIA, VERIFICAÇÃO,
E NEGÓCIOS.
51
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
{\an8}OK.
52
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
{\an8}SÓ PRECISO--
53
00:02:28,982 --> 00:02:31,443
{\an8}ESPERE. VAMOS.
54
00:02:31,484 --> 00:02:32,402
{\an8}JIM!
55
00:02:32,444 --> 00:02:34,112
{\an8}TWEEDLEDEE
E TWEEDLEDUM BUNDA
56
00:02:34,154 --> 00:02:36,072
ESTÁ FORA
EM LICENÇA MATERNIDADE.
57
00:02:36,114 --> 00:02:37,782
MAS AGORA TWEEDLEDUM BUNDA
ESTÁ DE VOLTA,
58
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
E TEMOS UM PROBLEMA.
59
00:02:39,034 --> 00:02:40,910
SIM, FICAR FICADO
NA MEGA-DESK
60
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
FOI MINHA PRÓPRIA CULPA.
61
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
MAS EU NÃO ME IMPORTO
ATRIBUINDO CULPA.
62
00:02:45,707 --> 00:02:48,793
TUDO QUE ME IMPORTA
É MEGA-DESK.
63
00:02:48,835 --> 00:02:50,462
ISSO É TUDO QUE ME IMPORTA.
64
00:02:50,503 --> 00:02:55,008
OBTENDO MAIS...MEGA-DESK.
65
00:02:55,050 --> 00:02:57,886
Ah, eu adoro isso.
MUITO DIVERTIDO,
66
00:02:57,927 --> 00:03:00,805
HÁ TANTO ESPÍRITO DE EQUIPE
NESTA SALA.
67
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
- BOM DIA, QUERIDA.
- MANHÃ.
68
00:03:02,432 --> 00:03:05,935
AH, ÂNGELA,
EU AMO ESSE SUÉTER.
69
00:03:05,977 --> 00:03:08,355
PHYLLIS, VERDE É DEFINITIVAMENTE
SUA COR.
70
00:03:09,814 --> 00:03:11,441
SENHOR. BRATTON,
VOCÊ PARECE BEM DESCASCADO.
71
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
- NÃO DORMI NADA.
- Ah, PFFT.
72
00:03:13,485 --> 00:03:14,819
DESCULPE-ME, JO.
73
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
ESSA É AQUELA PISTOLA JAPONESA
EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE.
74
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
OOH, NÃO FIZ JUSTIÇA, DWIGHT.
75
00:03:19,616 --> 00:03:20,533
[risos]
76
00:03:20,575 --> 00:03:22,160
É UMA PEÇA LINDA
DE AÇO.
77
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
- AH, ELA É, NÃO É?
- SIM.
78
00:03:23,912 --> 00:03:25,246
ESTOU SONHANDO COM ELA ESTA NOITE.
79
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
Ah, você e eu.
[risos]
80
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
OH.
81
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
BEM, ESTE É MEU ÚLTIMO DIA
NA FILIAL SCRANTON
82
00:03:31,586 --> 00:03:33,171
POR UM TEMPO.
83
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
MAS ESTOU DEIXANDO
NAS MÃOS MUITO CAPAZES
84
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
DE ALGUNS
AS PESSOAS MAIS ADORÁVEIS
85
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
JÁ TIVE O PRAZER
DE SABER.
86
00:03:38,259 --> 00:03:40,512
VOCÊ SABE,
VOU PERDER ESSE LUGAR.
87
00:03:40,553 --> 00:03:42,972
E ESSA É A VERDADE.
88
00:03:43,014 --> 00:03:45,308
E A NEVE.
[rindo]
89
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
MEUS CÃES ADORAM PEEIN'
NESSA NEVE.
90
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
ME FAZ PENSAR
Eles estão no caminho certo.
91
00:03:50,647 --> 00:03:51,731
[batendo na porta]
92
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
AH, BOM DIA,
QUERIDO.
93
00:03:53,525 --> 00:03:55,735
BOM DIA,
PILHA DE MEL.
94
00:03:55,777 --> 00:03:57,445
DIGA, VOCÊ JÁ COMPROU
ISSO, UH,
95
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
ALMOFADA DE ESPUMA DE MEMÓRIA QUE VOCÊ
ESTAMOS FALANDO SOBRE ONTEM?
96
00:04:00,115 --> 00:04:02,575
EU FIZ, MAS NÃO ACHO
FUNCIONOU MUITO BEM
97
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
PORQUE A MINHA MEMÓRIA
AINDA É O MESMO.
98
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
[ambos riem]
99
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
NÃO SEI COMO VOCÊ--
100
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
VOCÊ CONTA PIADA
TÃO CEDO DA MANHÃ.
101
00:04:09,708 --> 00:04:13,253
BEM, EU PENSO NELES
À NOITE ANTES, ÀS VEZES, ENTÃO...
102
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
Sinto muito, mas é isso
UM PRESENTE QUE Vejo EM SUAS MÃOS?
103
00:04:15,338 --> 00:04:16,589
ISSO É.
104
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
ISSO É UMA COISA PEQUENA
PARA VOCÊ LEMBRAR
105
00:04:18,717 --> 00:04:22,053
SEU TEMPO AQUI EM SCRANTON POR.
106
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
- ISSO É UM PEDAÇO DE CARVÃO?
- É SIM.
107
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
EU FUI TÃO IMPERTINENTE?
108
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
NÃO, NÃO, NÃO.
ISSO É UM BOM PRESENTE, NA VERDADE.
109
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
UH, EDIFÍCIOS AQUI
EM SCRANTON
110
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
SÃO LITERALMENTE ALIMENTADOS
POR CARVÃO.
111
00:04:32,022 --> 00:04:33,481
- MUITO OBRIGADO.
- DE NADA.
112
00:04:33,523 --> 00:04:34,774
[risos]
113
00:04:34,816 --> 00:04:36,776
NÓS, NÃO RECEBEMOS MUITO CARVÃO
EM TALLAHASSEE.
114
00:04:36,818 --> 00:04:38,278
QUERO DIZER, APENAS JACARÉS
115
00:04:38,319 --> 00:04:40,071
E ALGUNS DOS PIORES CHINESES
COMIDA QUE VOCÊ JÁ PROVOU.
116
00:04:40,113 --> 00:04:41,865
MM, ISSO PARECE ÓTIMO, NA VERDADE.
117
00:04:41,906 --> 00:04:45,201
BEM, SE VOCÊ DESCER
NO MEU PESCOÇO DA FLORESTA,
118
00:04:45,243 --> 00:04:48,079
VOCÊ TEM UM LUGAR PARA FICAR.
119
00:04:48,121 --> 00:04:50,582
BEM, OK.
120
00:04:50,623 --> 00:04:52,000
E SE VOCÊ VOLTAR AQUI
EM SCRANTON,
121
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
VOCÊ TEM UM LUGAR PARA FICAR,
122
00:04:53,793 --> 00:04:55,879
E SE ESTIVERMOS EM YOSEMITE,
123
00:04:55,920 --> 00:04:58,006
NÓS PODEMOS COMPARTILHAR UMA CABINE DE TENDA.
124
00:04:58,048 --> 00:05:00,508
- PARECE UM PLANO.
- [risos] OK.
125
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
OK.
[suavemente] AH, MEU DEUS.
126
00:05:02,469 --> 00:05:06,097
JO acabou de me convidar
EM SEU CÍRCULO INTERNO.
127
00:05:06,139 --> 00:05:08,725
E eu acho...
128
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
MUITO SIGNIFICATIVO, EU ACHO.
129
00:05:10,810 --> 00:05:12,479
Hum...
130
00:05:12,520 --> 00:05:16,483
O QUE SIGNIFICA É QUE
ELA QUER QUE EU COMA COM ELA.
131
00:05:16,524 --> 00:05:19,611
ELA ME QUER
PARA NADAR EM SUA PISCINA.
132
00:05:19,652 --> 00:05:22,113
ELA QUER QUE EU USE
SUA BANHEIRA.
133
00:05:22,155 --> 00:05:25,200
ELA ME QUER
PARA ASSISTIR SEU DORMIR.
134
00:05:25,241 --> 00:05:27,494
ELA ESTÁ ME PREPARANDO.
135
00:05:29,662 --> 00:05:31,623
UFA.
136
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
[sotaque irlandês]
ERIN VAI BRAGH.
137
00:05:35,251 --> 00:05:37,295
[sotaque irlandês]
ANDY VAI BRAGH PARA VOCÊ.
138
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
- [normalmente] BELO KILT.
- OBRIGADO.
139
00:05:39,255 --> 00:05:41,633
NA VERDADE É VELHO DA MINHA IRMÃ
SAIA DE HÓQUEI EM CAMPO.
140
00:05:41,675 --> 00:05:43,259
ERIN E EU TEMOS
NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO ESTA NOITE,
141
00:05:43,301 --> 00:05:45,220
E TEM QUE SER PERFEITO.
POR QUE?
142
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
PORQUE DE ACORDO COM
"COMO CONHECI SUA MÃE,"
143
00:05:47,222 --> 00:05:48,640
ESSA É A DATA
144
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
QUE SEUS FILHOS VÃO
ESPERE PACIENTEMENTE PARA OUVIR SOBRE,
145
00:05:50,392 --> 00:05:52,560
E É MELHOR VOCÊ TER
UMA BOA HISTÓRIA PARA ELES.
146
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
COM LICENÇA.
147
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
- VOCÊ VAI PARA TALLAHASSEE?
- EU SOU.
148
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
JO ME CONVIDOU
PARA FICAR NA CASA DELA.
149
00:05:59,609 --> 00:06:01,778
- UAU.
- ENTÃO ESTOU RESERVANDO ANTECIPADAMENTE
150
00:06:01,820 --> 00:06:05,156
PARA TER CERTEZA DE QUE POSSO OBTER
O ASSENTO MÉDIO.
151
00:06:05,198 --> 00:06:07,492
DUAS VEZES MAIS PESSOAS
PARA FALAR.
152
00:06:07,534 --> 00:06:09,786
EU NÃO CONHECIA VOCÊS
ESTAMOS TÃO PERTO.
153
00:06:09,828 --> 00:06:11,538
VOCÊ SABE,
Nós apenas nos demos bem.
154
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
MM-HMM.
155
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
[sussurrando]
E ELA REALMENTE--
156
00:06:14,749 --> 00:06:18,712
ELA ME DISSE QUE SOU MAIS ENGRAÇADO
DO QUE UM CHIMPÉ EM UMA SALA DE BINGO
157
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
E ELA ADOROU MINHA GRAVATA.
158
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
VOCÊ SABE, MICHAEL,
159
00:06:22,549 --> 00:06:24,718
JO TEM UM MODO DE FALAR
ISSO É MUITO AMIGÁVEL.
160
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
EU SEI. ELA É A MELHOR.
161
00:06:27,095 --> 00:06:28,680
CERTO,
162
00:06:28,722 --> 00:06:31,850
MAS TALVEZ ELA NEM SEMPRE
SIGNIFICA AS COISAS BOAS QUE ELA DIZ.
163
00:06:31,891 --> 00:06:35,770
COMO VOCÊ PODE PASSAR PELA VIDA
ASSIM, OSCAR?
164
00:06:35,812 --> 00:06:38,189
BEM, SE NÃO FOR
OS DOIS HOMENS MAIS BONITOS
165
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
DESSE LADO DO MISSISSIPPI?
166
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
OBRIGADO.
167
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
EU NÃO ACHO
ISSO É SÓ SER BONITO.
168
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
- ISSO É PRECISAMENTE--
- JÓ.
169
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A MIM
PARA O ALMOÇO?
170
00:06:47,741 --> 00:06:49,534
AH, OBRIGADO, QUERIDO,
171
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
MAS TENHO MUITO TRABALHO
PARA FAZER AQUI.
172
00:06:51,202 --> 00:06:52,412
OK.
173
00:06:52,454 --> 00:06:54,622
NÃO SEI COMO VOCÊS
FIQUE TÃO MAGRO.
174
00:06:54,664 --> 00:06:56,750
DEUS.
[geme]
175
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
[risos]
176
00:06:59,461 --> 00:07:01,463
QUANDO VOCÊ TRABALHA PARA O SABRE,
SÓ UMA COISA IMPORTA.
177
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
E eu não me importo
SE VOCÊ É UM PERDIDO
178
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
OU VOCÊ PRATICA BESTIALIDADE,
179
00:07:06,259 --> 00:07:08,636
SE JO GOSTA DE VOCÊ,
VOCÊ ESTÁ DENTRO.
180
00:07:08,678 --> 00:07:12,057
E EU ESTOU DENTRO.
181
00:07:12,098 --> 00:07:14,476
TANTO,
EU PODERIA BEIJAR UM CAVALO.
182
00:07:17,729 --> 00:07:19,064
- NÃO.
- ÓTIMO.
183
00:07:19,105 --> 00:07:20,065
- NÃO.
- OBRIGADO.
184
00:07:20,106 --> 00:07:21,274
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
185
00:07:21,316 --> 00:07:23,234
AH, VAMOS, VAMOS,
MAIS CINCO MINUTOS.
186
00:07:23,276 --> 00:07:24,903
MAIS CINCO MINUTOS
DE MEGA-DESK.
187
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
POR FAVOR.
188
00:07:30,075 --> 00:07:31,409
ISTO É SEU OU MEU?
189
00:07:31,451 --> 00:07:35,246
DIZEM QUE NENHUM HOMEM
É UMA ILHA.
190
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
FALSO. SOU UMA ILHA.
191
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
E ESTA ILHA
É VULCÂNICO.
192
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
MEGA-DESK!
193
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
E ESTÁ PRESTES A ENTRAR EM RUÍDA
194
00:07:42,587 --> 00:07:46,758
COM A LAVA QUENTE FUNDIDA
DA ESTRATÉGIA.
195
00:07:46,800 --> 00:07:48,259
BOM SENHOR.
196
00:07:48,301 --> 00:07:49,761
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU PERDENDO ISSO.
197
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
É ASSIM
LIP COISA QUE ELA FEZ NA NOITE,
198
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
COMO UM MEIO SNRL,
MEIO SORRISO.
199
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
TENHO A SENTIDA DE QUE
ELA É MUITO IRÔNICA.
200
00:07:55,433 --> 00:07:58,520
OK. AMO VOCÊ.
Vou falar com você.
201
00:08:00,188 --> 00:08:01,940
DEVE SER INCRÍVEL
SER PAI, NÉ?
202
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
O MILAGRE DA VIDA?
203
00:08:03,149 --> 00:08:04,693
É, GRANDE MOMENTO.
204
00:08:04,734 --> 00:08:07,404
AH, ESSE BEBÊ
ESTÁ SÓ DESCOBRINDO
205
00:08:07,445 --> 00:08:09,239
UM MUNDO INTEIRO
AGORA MESMO.
206
00:08:09,280 --> 00:08:10,448
É MUITO INCRÍVEL.
207
00:08:10,490 --> 00:08:13,660
O QUE ESTÁ EM CIMA, O QUE ESTÁ EM BAIXO,
QUEM É A MÃE.
208
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
QUEM É O PAI.
209
00:08:15,412 --> 00:08:17,455
DEVE SER DIFÍCIL ESTAR AQUI
COM TUDO ISSO ACONTECENDO.
210
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
AH, É DIFÍCIL ESTAR AQUI
POR MUITAS RAZÕES.
211
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ AQUI NO TRABALHO,
E O BEBÊ PENSA ISSO
212
00:08:22,335 --> 00:08:24,796
O REFRIGERADOR ESTÁ
SEU PAI.
213
00:08:24,838 --> 00:08:27,173
FOI ISSO O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ?
214
00:08:27,215 --> 00:08:29,092
EU VOU TE CONTAR
O QUE ACONTECEU COMIGO.
215
00:08:29,134 --> 00:08:31,761
NÃO VI MEU PAI POR
OS DOIS PRIMEIROS ANOS DA MINHA VIDA.
216
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
PENSEI QUE MINHA MÃE
ERA MEU PAI
217
00:08:33,763 --> 00:08:35,390
E MINHA AMA DE LEITE ERA
MINHA MÃE.
218
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
ESSE É UM ERRO COMUM.
219
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
ACONTECEU BEM PARA MIM,
MAS MOISÉS,
220
00:08:40,353 --> 00:08:44,607
AH... A MESMA HISTÓRIA,
FINAL DIFERENTE.
221
00:08:47,694 --> 00:08:50,822
[espirrando]
222
00:08:50,864 --> 00:08:52,073
Ei. VOCÊ ESTÁ DOENTE?
223
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
Ah, não, estou bem.
224
00:08:53,658 --> 00:08:55,035
SÓ TENHO UM POUCO DE INDIGESTÃO.
225
00:08:55,076 --> 00:08:56,578
NO SEU NARIZ.
226
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
SIM.
227
00:08:58,371 --> 00:08:59,748
ESTOU UM POUCO DOENTE,
228
00:08:59,789 --> 00:09:01,708
MAS NÃO QUERO PERDER MEU ENCONTRO
COM ANDY.
229
00:09:01,750 --> 00:09:03,043
VOU MELHORAR.
230
00:09:03,084 --> 00:09:05,128
SEMPRE QUE ESTOU DOENTE,
PASSA EM ALGUMAS HORAS.
231
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
EXCETO UMA VEZ QUANDO
EU ESTAVA NO HOSPITAL
232
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
DOS TRÊS AOS SEIS ANOS.
233
00:09:09,549 --> 00:09:11,176
Ah, e mais uma coisa.
234
00:09:11,217 --> 00:09:14,512
É UMA DATA, NA VERDADE,
ENTÃO, SE VOCÊ PUDESSE TER CERTEZA
235
00:09:14,554 --> 00:09:17,515
ESTAMOS NO SEU
SEÇÃO DO GARÇOM MAIS FEIA,
236
00:09:17,557 --> 00:09:20,352
ISSO SERIA ÓTIMO.
237
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
BEM, QUERO DIZER,
O QUE, SOU COMO UM CINCO,
238
00:09:23,980 --> 00:09:28,568
ENTÃO O GARÇOM DEVE SER COMO
TRÊS OU QUATRO.
239
00:09:28,610 --> 00:09:31,738
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.
240
00:09:31,780 --> 00:09:33,615
APENAS FAÇA.
241
00:09:35,450 --> 00:09:37,744
Olá, DARRIL.
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI?
242
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
TEM PIZZA?
243
00:09:39,079 --> 00:09:41,373
NÃO, MIKE.
244
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
OK, ENTREM, TODOS.
245
00:09:43,333 --> 00:09:45,543
ENTRAR, ENTRAR.
246
00:09:45,585 --> 00:09:48,505
QUALQUER LUGAR ESTÁ BEM.
OSCAR, NÃO SEJA TÍMIDO.
247
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
SENTE-SE, UMA CADEIRA, UMA MESA,
QUALQUER LUGAR ESTÁ BEM.
248
00:09:51,466 --> 00:09:54,511
NADA FORMAL AQUI.
ESTE NÃO É DOMINGO.
249
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
- NÃO, É SEXTA-FEIRA.
- NA VERDADE, É QUARTA-FEIRA.
250
00:09:57,597 --> 00:10:00,767
AGORA DEPOIS DE TODA A CONVERSA
Eu tenho feito,
251
00:10:00,809 --> 00:10:02,268
É A SUA VEZ.
252
00:10:02,310 --> 00:10:04,229
ESTA É UMA REUNIÃO DA CÂMARA.
253
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
EU QUERO OUVIR
COMO VOCÊS PAREEM.
254
00:10:06,481 --> 00:10:08,191
- É UMA ÓTIMA IDEIA, JP.
- OBRIGADO.
255
00:10:08,233 --> 00:10:11,277
VOCÊ SABE, EU RECEBO MUITOS
IDEIAS DO TOPO.
256
00:10:11,319 --> 00:10:12,904
AGORA QUERO OUVIR SUAS IDEIAS.
257
00:10:12,946 --> 00:10:16,074
QUERO DIZER, VOCÊS SABEM
ESSE PAPEL LÍQUIDO--
258
00:10:16,116 --> 00:10:18,743
ISSO NÃO FOI INVENTADO
POR ALGUM ENGENHEIRO FANCY.
259
00:10:18,785 --> 00:10:22,580
NÃO, ISSO FOI CRIADO
POR UM BAIXO DATILOGRAFIA.
260
00:10:22,622 --> 00:10:26,960
AH, JO, TENHO UMA IDEIA
PARA SABÃO DE LOÇÃO BRONZEADORA.
261
00:10:27,002 --> 00:10:29,045
VOCÊ SABE, NÃO É
TEM QUE SER UMA INVENÇÃO.
262
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
TENHO UMA PERGUNTA.
263
00:10:30,171 --> 00:10:32,257
OSCAR,
CONTADOR HOMOSSEXUAL.
264
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
NO MANUAL DE TREINAMENTO,
DIZ QUE
265
00:10:33,967 --> 00:10:36,720
HÁ UM EXECUTIVO MINORITÁRIO
PROGRAMA DE TREINAMENTO EM TALLAHASSEE.
266
00:10:36,761 --> 00:10:40,056
ESTOU MUITO ORGULHOSO DO SABRE
INICIATIVA DE IMPRESSÃO EM TODAS AS CORES.
267
00:10:40,098 --> 00:10:43,852
QUALQUER FUNCIONÁRIO DO SABRE DE COR
É BEM-VINDO A APLICAR.
268
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
OK. DARRIL?
269
00:10:46,187 --> 00:10:48,773
DARRIL. Suave, comovente,
INTELIGENTE PARA ARMAZÉM.
270
00:10:48,815 --> 00:10:50,775
- OK, silêncio agora.
- OK.
271
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
O MÉTODO DE ENVIO DO SABRE
PODERIA SER MAIS EFICIENTE.
272
00:10:53,987 --> 00:10:57,615
COMBINANDO SISTEMAS DE INVENTÁRIO
FAZ SENTIDO NO PAPEL,
273
00:10:57,657 --> 00:11:00,035
MAS IMPRESSORAS E PAPEL
ENVIE DIFERENTEMENTE.
274
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
SERIA MAIS RÁPIDO
PARA ENTREGUE-OS SEPARADAMENTE
275
00:11:02,662 --> 00:11:04,414
EM VEZ DE ESPERAR
EM TUDO QUE ENTRAR.
276
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
VOCÊ NÃO PRECISARIA
MAIS CAMINHÕES? QUERO DIZER--
277
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
NÃO.
278
00:11:07,334 --> 00:11:08,752
HÁ UM CAMINHO
PODE SER AGENDADO.
279
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
ESBOEI ISSO LÁ EM BAIXO.
280
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
AH, OLHE PARA VOCÊ.
281
00:11:11,671 --> 00:11:13,590
OLHA ESSA IMAGEM
QUE VOCÊ DESENHOU.
282
00:11:13,631 --> 00:11:16,676
BOM TRABALHO.
ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DE VOCÊ.
283
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
VOCÊ SABE O QUE,
VAMOS GRAVAR ISSO
284
00:11:18,094 --> 00:11:20,138
NA GELADEIRA
NA COZINHA.
285
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
EU GOSTO DISSO, DARRYL.
286
00:11:22,057 --> 00:11:23,683
EU GOSTO MUITO DISSO.
287
00:11:23,725 --> 00:11:26,644
TALVEZ VOCÊ DEVERIA ESTAR FAZENDO
SEU ESBOÇO NO ANDAR DE CIMA.
288
00:11:26,686 --> 00:11:27,645
VOCÊ GOSTARIA
UM ESCRITÓRIO AQUI?
289
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
- VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
- SIM.
290
00:11:29,647 --> 00:11:30,732
PEGUE O ANTIGO ESCRITÓRIO DE JIM.
291
00:11:30,774 --> 00:11:33,234
Ah, hum, eu arrumei minhas coisas
LÁ EM CIMA.
292
00:11:33,276 --> 00:11:35,070
ENTÃO...
293
00:11:35,111 --> 00:11:37,489
SÓ ME DÊ ALGUNS MINUTOS
PARA LIMPAR PARA VOCÊ.
294
00:11:37,530 --> 00:11:38,865
SIM, QUERO OUVIR MAIS
DE VOCÊ.
295
00:11:38,907 --> 00:11:40,533
- ABSOLUTAMENTE.
- TUDO BEM.
296
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
- Sim, obrigado.
- OK, ALGUMA DÚVIDA?
297
00:11:43,370 --> 00:11:45,080
ALGUMA COISA NA MENTE DE ALGUÉM?
298
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
Vou embora hoje à noite.
299
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
ESTA É SUA ÚLTIMA CHANCE
POR UM TEMPO.
300
00:11:48,041 --> 00:11:52,337
NÃO, DIGA QUE NÃO É ASSIM, JO,
VAMOS SENTIR SUA FALTA!
301
00:11:52,379 --> 00:11:53,546
VAMOS SENTIR SUA FALTA
MUITO!
302
00:11:53,588 --> 00:11:55,507
SIM, BEM, OK.
303
00:11:55,548 --> 00:11:57,384
A FLÓRIDA NÃO ESTÁ TÃO LONGE.
304
00:11:57,425 --> 00:11:59,344
Sim, bem,
Estou indo para lá.
305
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
BEM, A QUALQUER MOMENTO AGORA. ENTÃO--
306
00:12:01,721 --> 00:12:05,517
QUE TAL
4 DE JULHO, FIM DE SEMANA?
307
00:12:05,558 --> 00:12:06,810
AH, QUERIDO,
VOCÊ NÃO COMPROU BILHETE.
308
00:12:06,851 --> 00:12:08,687
EU FIZ.
309
00:12:08,728 --> 00:12:12,691
AH, QUERIDO, NÃO SOU, UH,
CASA COM MUITO FREQUÊNCIA.
310
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
E, hum, você sabe,
MEUS PARENTES
311
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
ELES LEVAM
A CASA DE HÓSPEDES.
312
00:12:15,819 --> 00:12:17,278
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VERIFICAR
COM MEU ESCRITÓRIO
313
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
ANTES DE RESERVAR QUALQUER DATA,
OK?
314
00:12:19,406 --> 00:12:20,615
VOCÊ SABE O QUE,
315
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
NO ESPÍRITO
DE DIVULGAÇÃO COMPLETA,
316
00:12:22,325 --> 00:12:25,370
EU REALMENTE RESERVEI
UM GRUPO DE ASSENTOS DIFERENTES
317
00:12:25,412 --> 00:12:26,579
EM UM GRUPO
DE VÔOS DIFERENTES.
318
00:12:26,621 --> 00:12:27,706
MAS EXISTEM
UM CASAL DE VOOS
319
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
QUE SÓ TEM
RESTAM DOIS INGRESSOS,
320
00:12:28,957 --> 00:12:30,166
ENTÃO ACHO QUE DEVEMOS
PUXE O GATILHO PARA A DIREITA--
321
00:12:30,208 --> 00:12:31,918
BASTA!
322
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
TUDO BEM, TODOS,
323
00:12:37,632 --> 00:12:40,343
APENAS TENTE COLOCAR
UMA CARA BRAVA.
324
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
VAMOS SEGUIR A CADEIA
DE EVENTOS.
325
00:12:42,512 --> 00:12:44,764
JO GOSTA DE MICHAEL,
326
00:12:44,806 --> 00:12:47,892
JO CONVIDA MICHAEL
PARA CASA,
327
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
JO NÃO GOSTA MAIS DE MICHAEL...
328
00:12:52,897 --> 00:12:55,942
Milímetros.
329
00:13:00,280 --> 00:13:01,906
* MOVINDO PARA CIMA ♪
330
00:13:01,948 --> 00:13:04,034
♪ PARA O LADO LESTE ♪
331
00:13:04,075 --> 00:13:08,121
♪ PARA UM APARTAMENTO DE LUXO
NO CÉU ♪
332
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
♪ SE MOVINDO... ♪
333
00:13:09,039 --> 00:13:10,540
- OK. EI.
- MICHAEL.
334
00:13:10,582 --> 00:13:13,209
Ah, ah.
[ambos riem]
335
00:13:13,251 --> 00:13:14,669
EXISTE ALGUMA COISA
POSSO TE AJUDAR?
336
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
NÃO, EU SÓ
QUERO FALAR COM JO.
337
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
BEM, UH, O SENTIDO FORTE
O QUE EU RECEBI DE JO
338
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
É QUE ELA QUERIA TE VER
NO SEU ESCRITÓRIO,
339
00:13:20,884 --> 00:13:22,177
TRABALHANDO PARA O RESTO
DO DIA, ENTÃO--
340
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
BEM, SE FOR
TUDO MESMO PARA VOCÊ,
341
00:13:23,553 --> 00:13:25,180
EU GOSTARIA DE OBTER
MEU PRÓPRIO SENTIDO.
342
00:13:25,221 --> 00:13:26,848
SOU MUITO SENSUAL, ENTÃO...
343
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
MICHAEL, EU CONHECI JO
MUITO TEMPO.
344
00:13:29,351 --> 00:13:31,269
VOCÊ SERIA SÁBIO NÃO
PERTURBE-A AGORA.
345
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
OK, EU NÃO ESTARIA
PERTURBANDO-A.
346
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
EU NEM PERGUNTARIA A ELA
PARA SE LEVANTAR.
347
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
NÃO.
MICHAEL, NÃO.
348
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
OK. OK, tudo bem.
349
00:13:37,942 --> 00:13:40,403
MULTAR.
350
00:13:40,445 --> 00:13:42,364
TUDO BEM. OK.
VOCÊ SABE O QUE?
351
00:13:42,405 --> 00:13:44,074
OK.
352
00:13:44,115 --> 00:13:47,327
AQUI ESTÁ A COISA.
JO E EU nos demos bem.
353
00:13:47,369 --> 00:13:48,870
TIVEMOS UM RAPPORT MUITO BOM.
354
00:13:48,912 --> 00:13:51,414
ELA PRATICAMENTE ME CONVIDOU
PARA SER SEU COMPANHEIRO DE QUARTO.
355
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
E ENTÃO TUDO MUDOU
E ELA RETIROU.
356
00:13:54,918 --> 00:13:56,586
E NÃO SEI O QUE ACONTECEU.
357
00:13:56,628 --> 00:13:57,545
E EU GOSTARIA
PARA FALAR COM ELA.
358
00:13:57,587 --> 00:13:59,214
OK, MICHAEL,
359
00:13:59,255 --> 00:14:02,717
DEIXE JO EM SOZINHA,
E TUDO VAI FICAR BEM.
360
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
- NÃO FAÇA ISSO DE NOVO.
- [suspira]
361
00:14:07,013 --> 00:14:09,516
EU NÃO IA FAZER NADA.
362
00:14:09,557 --> 00:14:11,643
OK.
363
00:14:11,685 --> 00:14:13,853
SEREI HONESTO.
EU REALMENTE NÃO ENTENDO
364
00:14:13,895 --> 00:14:15,522
O QUE GABE ESTÁ CHEGANDO.
365
00:14:15,563 --> 00:14:18,149
ELE DIZ QUE HÁ UM PROBLEMA
366
00:14:18,191 --> 00:14:22,153
E QUE A SOLUÇÃO
É MENOS DE MIM.
367
00:14:27,450 --> 00:14:28,493
[bate]
368
00:14:28,535 --> 00:14:29,911
OLÁ.
369
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
QUERO QUE VOCÊ PARE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA.
370
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
VOCÊ ESTÁ ESTRESSADO
E vou levar você para almoçar.
371
00:14:32,789 --> 00:14:35,583
NÃO, ISSO É MUITO GENEROSO
DE VOCÊ, MAS ESTOU TUDO CERTO.
372
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
NÃO NÃO É UMA OPÇÃO.
373
00:14:36,710 --> 00:14:38,294
É SIM.
374
00:14:41,131 --> 00:14:41,923
TUDO BEM.
375
00:14:41,965 --> 00:14:43,216
BEM, SE VOCÊ PRECISAR DE MIM,
376
00:14:43,258 --> 00:14:44,300
ESTAREI DO OUTRO LADO
DESSA PAREDE.
377
00:14:44,342 --> 00:14:46,136
BATA UMA VEZ PARA SIM,
DUAS VEZES POR NÃO.
378
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
QUANTAS BATIDAS
É preciso
379
00:14:47,679 --> 00:14:50,348
PARA VOCÊ FAZER ALGUM TRABALHO?
380
00:14:50,390 --> 00:14:53,601
[ri nervosamente]
381
00:14:53,643 --> 00:14:57,355
OK. ESTAREI LÁ.
382
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
E ESTOU REALMENTE SATISFEITO
PARA PODER LHE OFERECER
383
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
CARTUCHOS DE IMPRESSORA
E TONER AGORA.
384
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
- Ah, Jim.
- SIM.
385
00:15:02,819 --> 00:15:04,237
-JIM. DESCULPE INCOMODÁ-LO.
- O QUE?
386
00:15:04,279 --> 00:15:06,281
- MEUS AUSCULTADORES ESTÃO QUEBRADOS.
- CERTO.
387
00:15:06,322 --> 00:15:07,949
POSSO OUVIR MINHA MÚSICA
EM VOLUME BAIXO?
388
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
[sussurra alto]
ISSO É ÓTIMO, ÓTIMO.
389
00:15:09,492 --> 00:15:10,535
- OK?
- SIM.
390
00:15:10,577 --> 00:15:11,953
[música toca alto]
391
00:15:11,995 --> 00:15:13,371
* ... BERÇO
E A COLHER DE PRATA ♪
392
00:15:13,413 --> 00:15:16,624
♪ MENINO AZUL
E O HOMEM NA LUA ♪
393
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
♪ QUANDO VOCÊ VOLTA PARA CASA
PAI NÃO SEI QUANDO ♪
394
00:15:18,209 --> 00:15:19,502
DWIGHT, PARE.
395
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
- VOCÊ PODE PARAR COM ISSO?
- *ESTAREMOS JUNTOS ENTÃO ♪
396
00:15:21,504 --> 00:15:22,839
VOCÊ PODE CRESCER?
397
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
* VOCÊ SABE QUE TEREMOS
UM BOM MOMENTO ENTÃO ♪
398
00:15:24,841 --> 00:15:25,800
Ah, bem, seja,
UH--
399
00:15:25,842 --> 00:15:27,135
[a música para de tocar]
400
00:15:27,177 --> 00:15:28,345
SE É DESTA VEZ
OU NA PRÓXIMA VEZ.
401
00:15:28,386 --> 00:15:29,679
[imita batidas de tambor]
402
00:15:29,721 --> 00:15:30,805
ambos: * O GATO
NO BERÇO ♪
403
00:15:30,847 --> 00:15:32,766
♪ E A COLHER DE PRATA ♪
404
00:15:32,807 --> 00:15:35,435
♪ MENINO AZUL
E O HOMEM NA LUA ♪
405
00:15:35,477 --> 00:15:36,978
NÃO, PODEMOS DEFINITIVAMENTE
FALE SOBRE ISSO NO PRÓXIMO--
406
00:15:37,020 --> 00:15:38,813
VOCÊ SABE O QUE,
POSSO LIGAR DE VOLTA?
407
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
SERIA ÓTIMO,
OBRIGADO.
408
00:15:41,858 --> 00:15:45,028
ambos: *VAMOS TER
UM BOM MOMENTO ENTÃO ♪
409
00:15:45,070 --> 00:15:48,281
*MEU FILHO CHEGOU
SÓ OUTRO DIA ♪
410
00:15:48,323 --> 00:15:51,826
♪ ELE VEIO AO MUNDO
DA MANEIRA HABITUAL ♪
411
00:15:51,868 --> 00:15:55,372
[risos]
EU ODEIO ESSA MÚSICA.
412
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
NÃO, SEI QUE PRECISO TRABALHAR.
413
00:15:57,248 --> 00:15:58,458
EU SÓ...
414
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Me sinto estranho por não estar em casa.
415
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
NÃO ESTOU SURPREENDIDO COM O DWIGHT
USANDO MEU BEBÊ
416
00:16:02,337 --> 00:16:05,256
PARA ROUBAR MINHA MESA.
417
00:16:05,298 --> 00:16:08,468
MAS ESTOU UM POUCO SURPREENDIDO
QUE ESTÁ FUNCIONANDO.
418
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
ESTE FAX CHEGOU PARA VOCÊ.
[tosse]
419
00:16:11,304 --> 00:16:12,681
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO DOENTE?
420
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
UH. Ah, não, querido.
421
00:16:14,557 --> 00:16:16,810
SE VOCÊ TEM UM BUG,
QUERO QUE VOCÊ VAI PARA CASA.
422
00:16:16,851 --> 00:16:19,312
EU NÃO POSSO TER VOCÊ
OBTENDO CALIE E JO, JR. DOENTE.
423
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
ESSES CÃES TÊM QUE SER
EM UM COMERCIAL
424
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
COM DWIGHT HOWARD NA PRÓXIMA SEMANA.
425
00:16:22,565 --> 00:16:24,776
OH. NÃO, EU SINTO QUE
EU PODERIA LEVANTAR UM CARRO.
426
00:16:24,818 --> 00:16:26,444
Sim, mas você parece
COMO A MORTE, MENINA.
427
00:16:26,486 --> 00:16:28,279
AGORA POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA
E CUIDE DE VOCÊ
428
00:16:28,321 --> 00:16:29,864
E DEitar na cama?
429
00:16:29,906 --> 00:16:31,449
E RASTREIE ISSO E TENHA-O
ENVIE-ME UM FAX LIMPO, OK?
430
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
AH, BEM--
431
00:16:37,080 --> 00:16:38,665
ELA DEVERIA IR PARA CASA.
432
00:16:38,707 --> 00:16:40,208
NÃO É O FIM
DO MUNDO.
433
00:16:40,250 --> 00:16:41,918
VAMOS PARA UM ENCONTRO NA PRÓXIMA SEMANA.
434
00:16:41,960 --> 00:16:44,796
ELA AINDA VAI GOSTAR DE MIM
EM UMA SEMANA.
435
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
CERTO?
436
00:16:48,842 --> 00:16:50,010
SIM?
437
00:16:50,051 --> 00:16:51,386
EU SÓ ESTAVA TRABALHANDO
NA MINHA MESA,
438
00:16:51,428 --> 00:16:53,471
E EU QUERIA CORRER
ALGUMAS NOVAS LIDERAS SUAS.
439
00:16:53,513 --> 00:16:54,723
OH. VOCÊ ESTÁ DOENTE.
440
00:16:54,764 --> 00:16:56,391
- [tosse]
- Droga.
441
00:16:56,433 --> 00:16:58,560
É EXATAMENTE POR ISSO
Mandei aquela recepcionista para casa.
442
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
443
00:16:59,811 --> 00:17:00,895
DEIXANDO TODOS DOENTES
NO ESCRITÓRIO.
444
00:17:00,937 --> 00:17:03,398
EU NÃO PRECISO
QUALQUER HERÓI AQUI, QUERIDO.
445
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
É HORA DE VOCÊ
PARA IR PARA CASA AGORA.
446
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
TEM CERTEZA QUE?
447
00:17:06,484 --> 00:17:08,069
SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE
SINTA-SE MELHOR
448
00:17:08,111 --> 00:17:09,446
DEPOIS DE COLOCAR ALGUMAS CALÇAS.
449
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
VAMOS.
450
00:17:13,450 --> 00:17:14,409
[alarme do carro toca]
451
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
- MUITO BONITO.
-NADA RUIM, hein?
452
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
UMA VERDADEIRA HISTÓRIA DE SONHOS DE ARCO
VOCÊ CHEGOU LÁ.
453
00:17:22,334 --> 00:17:26,212
AH, HOMEM, VOCÊ PARECE
PARA TER CHEGADO O OLHO DE JO.
454
00:17:26,254 --> 00:17:27,339
COMO VOCÊ FEZ ISSO ACONTECER?
455
00:17:27,380 --> 00:17:29,591
Eu a impressionei
COM MINHAS BOAS IDEIAS.
456
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
[risos]
457
00:17:31,801 --> 00:17:33,178
SÉRIO,
COMO VOCÊ FEZ ISSO?
458
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
FIZ UMA SUGESTÃO
NA REUNIÃO ISSO FOI BOM.
459
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
VOCÊ ESTAVA LÁ.
460
00:17:36,848 --> 00:17:39,351
COMO POSSO COLOCAR ISSO
DELICADAMENTE?
461
00:17:39,392 --> 00:17:42,520
SUA FAMÍLIA
DEVE ALGO À SUA FAMÍLIA
462
00:17:42,562 --> 00:17:45,482
EM TERMOS DE UMA INJUSTIÇA PASSADA?
463
00:17:47,484 --> 00:17:49,527
AGORA MIKE,
TENHO QUE PEDI-LO PARA SAIR
464
00:17:49,569 --> 00:17:53,656
PARA QUE EU POSSA APRENDER
ESTA PEQUENA TELEVISÃO.
465
00:17:53,698 --> 00:17:57,619
OK. TUDO BEM.
466
00:17:57,660 --> 00:18:00,246
[bate na porta]
467
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
- Ei, aí.
- EI.
468
00:18:02,165 --> 00:18:05,585
ENTÃO ACHO QUE ACABOU.
VOU SAIR.
469
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
A menos que você queira conversar,
COMO ESTÁVAMOS FAZENDO ANTES.
470
00:18:07,837 --> 00:18:10,882
BEM, HÁ HORA DE CONVERSAR
E HÁ HORA DE TRABALHAR.
471
00:18:10,924 --> 00:18:12,175
E AINDA ESTOU NA HORA DE TRABALHAR.
472
00:18:12,217 --> 00:18:17,055
MM, BEM, O RELÓGIO DIZ
HORA DE CONVERSAR, ENTÃO--
473
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
BEM, SE VOCÊ SENTIR QUE
VOCÊ FEZ UM SÓLIDO DIA DE TRABALHO.
474
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
CERTO.
475
00:18:22,394 --> 00:18:23,728
O QUE?
476
00:18:23,770 --> 00:18:26,314
Bem, quero dizer, se você puder
COLOQUE SEU NOME NESTE DIA
477
00:18:26,356 --> 00:18:29,401
E SE ORGULHE DO VALOR
DO TRABALHO QUE VOCÊ FEZ,
478
00:18:29,442 --> 00:18:34,364
ENTÃO POR TODOS OS MEIOS,
VOCÊ DEVE FAZER EM CASA.
479
00:18:34,406 --> 00:18:37,409
Milímetros. Milímetros.
480
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
Ah, bem...
481
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
HÁ ALGO MAIS
POSSO TE AJUDAR?
482
00:18:40,662 --> 00:18:44,165
NÃO, NÃO, NÃO.
ISSO É SUPER CLARO.
483
00:18:49,254 --> 00:18:52,549
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
484
00:18:56,469 --> 00:19:00,348
SÓ PORQUE JO NÃO TEM VIDA
NÃO SIGNIFICA
485
00:19:00,390 --> 00:19:03,518
QUE O RESTO DE NÓS
NÃO TENHA VIDAS.
486
00:19:03,560 --> 00:19:05,478
OSCAR TEM VIDA,
487
00:19:05,520 --> 00:19:07,981
ACHO QUE RYAN TEM UMA VIDA.
488
00:19:08,023 --> 00:19:10,400
ISSO É ULTRAJANTE.
489
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
- Ei, PAC-MAN.
- EI, E ACONTECE, PLUG ANAL?
490
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
COMO VOCÊ ESTÁ, ESTUDO?
VOCÊ JÁ ESTÁ LÁ?
491
00:19:18,116 --> 00:19:20,285
Cara, eu estive aqui
DESDE 3:00.
492
00:19:20,326 --> 00:19:21,745
EU BOOT E RALII DUAS VEZES.
493
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
COMO ESTÁ A SITUAÇÃO DA SENHORA?
494
00:19:23,246 --> 00:19:24,414
GORDO E FEIO.
495
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
VOCÊ PODE REALMENTE TER
UMA CHANCE.
496
00:19:26,624 --> 00:19:29,294
Ah, droga.
ISSO PARECE ÓTIMO.
497
00:19:29,336 --> 00:19:31,171
INFELIZMENTE,
ESTOU PRESO AQUI
498
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
PORQUE MEU CHEFE
ESTÁ FAZENDO-NOS TRABALHAR ATÉ TARDE.
499
00:19:33,131 --> 00:19:35,216
Ah, aqui está o que você faz.
500
00:19:35,258 --> 00:19:37,385
AUMENTE SUA SAIA
E RETIRE SEU TAMPÃO,
501
00:19:37,427 --> 00:19:40,221
PEGUE ALGUMAS BOLAS EMPRESTADAS
E VENHA ME CONHECER!
502
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
SIM, TALVEZ NO PRÓXIMO ANO.
503
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
TALVEZ A PRÓXIMA QUEER!
504
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Olá, senhoras,
QUEM QUER ALGUNS BANGERS E MASH?
505
00:19:46,853 --> 00:19:48,355
[drones de tom de discagem ativados]
506
00:19:48,396 --> 00:19:50,857
[suspira]
507
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
- Ah, Andy.
- OI.
508
00:19:53,276 --> 00:19:54,652
ESTOU NO MEU JAMMY JAMS.
509
00:19:54,694 --> 00:19:57,238
ESTÁ BEM,
ESTOU EM MEUS TRABALHOS.
510
00:19:57,280 --> 00:19:59,657
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA.
511
00:19:59,699 --> 00:20:01,284
Ah, obrigado.
512
00:20:01,326 --> 00:20:03,411
- ENTRE.
- OK.
513
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
ENTÃO COMO NÃO PODEMOS
SAIA PARA JANTAR,
514
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
PENSEI EM TRAZER
JANTAR PARA VOCÊ.
515
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
Um ST. FESTA DO DIA DE PATRICK.
SOPA DE FRANGO.
516
00:20:13,588 --> 00:20:16,675
- PENICILINA JUDAICA.
- SOU ALÉRGICO A PENICILINA.
517
00:20:16,716 --> 00:20:18,510
ESTÁ BEM,
ACHO QUE VAI FUNCIONAR DE QUALQUER MANEIRA.
518
00:20:18,551 --> 00:20:20,845
E VOCÊ DEVE BEBER
MUITOS LÍQUIDOS QUANDO VOCÊ ESTÁ DOENTE.
519
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
OH.
[risos]
520
00:20:22,597 --> 00:20:25,642
Ei, olhe para mim.
EU SOU MICHAEL PHELPS.
521
00:20:25,684 --> 00:20:28,103
[ambos riem]
522
00:20:28,144 --> 00:20:30,563
Ei.
523
00:20:30,605 --> 00:20:32,565
EU E CREED ESTÁMOS DENTRO.
VOCÊS ESTÃO EM?
524
00:20:32,607 --> 00:20:33,858
Ah, estou dentro.
525
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
- ESTOU DENTRO.
- TUDO BEM.
526
00:20:44,828 --> 00:20:47,372
AH, VOCÊ NÃO SE TORNA
A MULHER MAIS PODEROSA
527
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
EM TALAHASSEE
POR SLACKIN 'OFF.
528
00:20:49,708 --> 00:20:52,877
[zomba]
VOCÊ FAZ ISSO TRABALHANDO DURO.
529
00:20:52,919 --> 00:20:55,046
OU CASAR RICO.
530
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
E eu fiz as duas coisas.
531
00:20:57,132 --> 00:20:58,633
Ah.
532
00:20:58,675 --> 00:21:01,511
TENHO UMA PEQUENA REUNIÃO COM CLIENTES
NO SHANNY O'GANNIGANS ESTA NOITE,
533
00:21:01,553 --> 00:21:03,513
MAS NÃO DEVE IR
A NOITE TODA.
534
00:21:03,555 --> 00:21:05,473
Então, se você quiser,
EU PODERIA PASSAR NA SUA CASA
535
00:21:05,515 --> 00:21:10,061
PARA QUE O BEBÊ EXPERIMENTE
UMA FORTE PRESENÇA MASCULINA.
536
00:21:10,103 --> 00:21:12,939
NÃO? NADA? OK.
537
00:21:12,981 --> 00:21:14,399
DIVIRTA-SE TRABALHANDO.
538
00:21:14,441 --> 00:21:17,527
[assobiando Cat's In The Cradle]
539
00:21:17,569 --> 00:21:19,738
♪ ♪
540
00:21:19,779 --> 00:21:22,240
Olá, JO.
DESCULPE INTERROMPER. UM--
541
00:21:22,282 --> 00:21:23,408
[telefone tocando]
542
00:21:23,450 --> 00:21:25,744
ESTA NOITE, EU TENHO--
543
00:21:25,785 --> 00:21:26,953
OLÁ.
544
00:21:26,995 --> 00:21:28,079
Ei, JO,
É Jim Halpert.
545
00:21:28,121 --> 00:21:30,081
EU REALMENTE AGENDEI
UMA REUNIÃO ÀS 7:30
546
00:21:30,123 --> 00:21:31,374
COM UM CLIENTE MUITO IMPORTANTE.
547
00:21:31,416 --> 00:21:32,751
E É TÃO ESTRANHO,
548
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
Porque nunca temos reuniões
DEPOIS DAS 17:00
549
00:21:34,669 --> 00:21:38,840
MAS EU ESPERAVA QUE TALVEZ
SÓ ESSA VEZ FICARIA BEM.
550
00:21:38,882 --> 00:21:40,300
BEM, COM CERTEZA.
551
00:21:40,342 --> 00:21:42,093
VOCÊ SABE, VAI EM FRENTE
E EMPURRE ALGUMAS IMPRESSORAS.
552
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
VOCÊ SABE QUE EU VOU.
553
00:21:43,511 --> 00:21:46,431
E a propósito, SÉRIO,
NUNCA, NUNCA FAZEMOS ISSO.
554
00:21:46,473 --> 00:21:47,891
- OK.
- OK.
555
00:21:47,932 --> 00:21:49,601
TUDO BEM.
556
00:21:49,642 --> 00:21:51,144
DESCULPE, AÇÚCAR.
O QUE VOCÊ QUER?
557
00:21:51,186 --> 00:21:52,729
BEM, VOCÊ VÊ,
558
00:21:52,771 --> 00:21:56,483
NA VERDADE TENHO UMA REUNIÃO
COM UM CLIENTE.
559
00:21:57,525 --> 00:22:00,653
SÓ VOU REAGENDAR
PARA A PRÓXIMA SEMANA.
560
00:22:00,695 --> 00:22:02,155
OBRIGADO.
561
00:22:02,197 --> 00:22:04,115
MAS VOCÊ SABE, NO FUTURO,
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
562
00:22:04,157 --> 00:22:07,077
SOBRE ME MANTER INFORMADO
ESTES DETALHES NESSE NÍVEL.
563
00:22:07,118 --> 00:22:08,745
OK.
564
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
OBRIGADO MAIS UMA VEZ, A propósito.
565
00:22:15,835 --> 00:22:17,295
AQUI EM BAIXO,
VAMOS TER UM BAR PARA...
566
00:22:17,337 --> 00:22:19,381
-MM-HMM.
- ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER
567
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
É SÓ CARREGAR OS DADOS EM...
568
00:22:21,341 --> 00:22:22,967
- Olá, OSCAR.
- EI.
569
00:22:23,009 --> 00:22:25,178
EI.
ECA.
570
00:22:25,220 --> 00:22:26,304
- E AÍ?
- EI.
571
00:22:26,346 --> 00:22:27,555
O QUE VOCÊS SÃO, FELLAS
FAZENDO AQUI?
572
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
ESTAMOS AQUI PARA TE EXPLORAR.
573
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
- EU DESEJO, MAS, UH--
- CARA.
574
00:22:31,059 --> 00:22:32,435
SUA CAMISA ENFIADA?
575
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
[tosse]
Ah, sim. UM.
576
00:22:35,313 --> 00:22:39,192
EU DEVO TER FEITO ISSO
QUANDO USOU O BANHEIRO.
577
00:22:39,234 --> 00:22:40,610
TUDO BEM, ENTÃO, UH,
DEIXE-ME FAZER ISSO.
578
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
TUDO BEM.
579
00:22:42,696 --> 00:22:44,698
ATÉ MAIS.
580
00:22:44,739 --> 00:22:46,574
[suspira]
581
00:22:50,787 --> 00:22:54,207
MICHAEL, VOCÊ PODE ENTRAR
AQUI POR UM MINUTO?
582
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
MM-HMM.
583
00:22:57,085 --> 00:22:59,713
[sussurra] EU NEM SABIA
MEU TELEFONE PODE FAZER ISSO.
584
00:23:01,965 --> 00:23:03,383
SIM, VOCÊ QUERIA ME VER?
585
00:23:03,425 --> 00:23:05,343
VOCÊ TEM ALBANY
RELATÓRIOS TRIMESTRES?
586
00:23:05,385 --> 00:23:06,344
-MM-HMM.
- ELES FORAM TODOS PARA CASA
587
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
- PARA A NOITE?
- OH SÉRIO?
588
00:23:07,846 --> 00:23:09,723
SIM, APARENTEMENTE SEU
É A ÚNICA FILIAL
589
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
QUE SABE QUE TEM UM NOVO PROPRIETÁRIO.
590
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
[risos]
CERTAMENTE FAZEMOS.
591
00:23:13,226 --> 00:23:14,394
- [risos]
- Vou pegá-los.
592
00:23:14,436 --> 00:23:15,895
OBRIGADO.
593
00:23:25,613 --> 00:23:27,741
- SUA MÃO ESTÁ FRIA.
- É, me desculpe.
594
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
Sim, pegue mais um cobertor.
595
00:23:29,242 --> 00:23:30,535
Ah, obrigado.
596
00:23:30,577 --> 00:23:32,037
- E AÍ?
- UAU!
597
00:23:32,078 --> 00:23:33,163
VOCÊ ESTÁ ACORDADO?
598
00:23:33,204 --> 00:23:34,289
ANDY,
ESTE É MEU IRMÃO, REED.
599
00:23:34,330 --> 00:23:35,498
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA
UM IRMÃO.
600
00:23:35,540 --> 00:23:37,751
Ele é meu irmão adotivo.
601
00:23:37,792 --> 00:23:41,171
BEM, QUALQUER IRMÃO DE ERIN
É UM AMIGO MEU.
602
00:23:41,212 --> 00:23:42,464
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
ANDY BERNARD.
603
00:23:42,505 --> 00:23:45,216
MÃOS FRIAS.
604
00:23:45,258 --> 00:23:46,801
ESTAMOS GIRANDO ASSENTOS
OU--
605
00:23:46,843 --> 00:23:48,136
BEM,
SIM, VOCÊ É O CONVIDADO.
606
00:23:48,178 --> 00:23:50,597
VÁ PEGAR A CADEIRA.
MELHOR ASSENTO DA CASA.
607
00:23:50,638 --> 00:23:52,557
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO TEM
SENTAR-SE AO LADO DESTE GRANDE IDIOTA
608
00:23:52,599 --> 00:23:54,225
E SEUS PÉS FEDORES.
609
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Ei, meus pés não estão fedorentos.
610
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
CHEIRAM A ROSAS.
Cheire-os.
611
00:23:58,396 --> 00:24:00,315
- OH.
- [risos]
612
00:24:00,357 --> 00:24:02,984
[risadas estranhas]
613
00:24:06,112 --> 00:24:08,823
ASSIM COMO FAZ O TODO
COISA DE IRMÃO ADOPTIVO FUNCIONA?
614
00:24:08,865 --> 00:24:11,368
VOCÊS COMPARTILHAM
UM PAIS, OU--
615
00:24:11,409 --> 00:24:12,786
NENHUM.
616
00:24:12,827 --> 00:24:15,080
ESTÁVAMOS NA MESMA CASA
DOS 10 AOS 12 ANOS,
617
00:24:15,121 --> 00:24:18,041
E ENTÃO DE 15 A 18.
618
00:24:18,083 --> 00:24:20,585
TUDO BEM.
ANOS FORMATIVOS.
619
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
- [risos]
- Bela saia.
620
00:24:22,796 --> 00:24:25,215
É UM KILT.
621
00:24:25,256 --> 00:24:28,176
[música eslava]
622
00:24:28,218 --> 00:24:29,594
♪ ♪
623
00:24:29,636 --> 00:24:32,180
Ah. DESCULPE, DESCULPE. DESCULPE.
624
00:24:32,222 --> 00:24:37,102
♪ ♪
625
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
[a música para]
626
00:24:38,895 --> 00:24:40,855
SIM, ESTOU ANSIOSO
PARA SAIR DO TRABALHO.
627
00:24:40,897 --> 00:24:42,524
MAS DEIXE-ME SER CLARO.
628
00:24:42,565 --> 00:24:44,401
NÃO É PARA COMEMORAR
ST. DIA DE PATRÍCIO.
629
00:24:44,442 --> 00:24:47,278
É PARA QUE EU POSSA PROTESTAR
ST. DIA DE PATRÍCIO.
630
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
UM GRUPO DE AMIGOS
MEU E EU,
631
00:24:49,155 --> 00:24:50,740
JUNTOS-NOS, FAZEMOS SINAIS,
632
00:24:50,782 --> 00:24:55,286
VIAJAMOS DE BAR EM PIKETING.
633
00:24:55,328 --> 00:24:57,789
Estou realmente ansioso por isso.
634
00:24:57,831 --> 00:25:00,417
DURANTE A NOITE
TODAS AS MINHAS BOLSAS PARA CASA.
635
00:25:00,458 --> 00:25:01,960
NÃO ESTOU CARREGANDO NADA
MAS MINHAS LUVAS DE SABLE.
636
00:25:02,002 --> 00:25:04,546
Eu já tive isso
COM SEGURANÇA INTERNA.
637
00:25:04,587 --> 00:25:06,131
E QUERO QUE VOCÊ COLOQUE
TODOS ESSES NÚMEROS DE RASTREAMENTO
638
00:25:06,172 --> 00:25:07,632
NO MEU BLACKBERRY.
639
00:25:07,674 --> 00:25:10,218
Ah, e querido, se você pudesse me pegar
UMA CHÁVENA DE CAFÉ, POR FAVOR?
640
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
E NÃO ESSA PORRA
ELES BEBEM AQUI.
641
00:25:11,761 --> 00:25:14,014
QUERO BEM,
CHICÓRIA DE NOVA ORLEÃES.
642
00:25:14,055 --> 00:25:15,515
PODEMOS ENCONTRAR ALGUMA DISSO?
643
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
GARANTO QUE POSSO.
644
00:25:17,976 --> 00:25:19,227
- GABE.
- Hum?
645
00:25:19,269 --> 00:25:20,729
VENHA AQUI.
646
00:25:23,648 --> 00:25:25,233
QUANDO TARDE
VAMOS TRABALHAR HOJE À NOITE?
647
00:25:25,275 --> 00:25:26,818
VOCÊ NUNCA SABE COM JO.
648
00:25:26,860 --> 00:25:28,820
ÀS VEZES ESTAMOS AQUI
ATÉ MEIA-NOITE.
649
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
AS VEZES ELA NÃO APARECE
POR TRÊS DIAS.
650
00:25:30,739 --> 00:25:32,240
POR QUE ELA FAZ ISSO?
651
00:25:32,282 --> 00:25:33,742
POR QUE ELA NÃO TE CONTA
ONDE ESTÁ SEU HORÁRIO?
652
00:25:33,783 --> 00:25:35,702
SIM. ISSO SERIA INCRÍVEL.
653
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
EU PODERIA TER UMA NAMORADA,
654
00:25:37,203 --> 00:25:38,747
NÃO TERIA QUE IR PARA AMSTERDÃ
SETE VEZES POR ANO.
655
00:25:38,788 --> 00:25:41,499
MAS, UH, SOU JOVEM, CERTO?
656
00:25:41,541 --> 00:25:43,001
NAMORAREI QUANDO ESTIVER MORTO.
657
00:25:43,043 --> 00:25:44,878
[risos]
658
00:25:44,919 --> 00:25:45,962
OK.
659
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
EU REALMENTE QUERO APARECER
GOSTA DO GABE?
660
00:25:48,798 --> 00:25:52,510
26, ÚNICO,
Amarrado à minha mesa,
661
00:25:52,552 --> 00:25:54,554
SEM VIDA, SEM FAMÍLIA.
662
00:25:54,596 --> 00:25:55,972
QUERO SER CASADO
NA HORA
663
00:25:56,014 --> 00:25:58,224
Eu teria completado 30 anos.
664
00:25:58,266 --> 00:26:00,352
ISSO É SÓ--
665
00:26:00,393 --> 00:26:03,229
Isso é simplesmente deprimente.
666
00:26:03,271 --> 00:26:04,522
Olá, JO.
667
00:26:04,564 --> 00:26:06,775
QUALQUER COISA QUE EU POSSO FAZER POR VOCÊ,
PUDIM?
668
00:26:06,816 --> 00:26:08,693
EXISTE,
DE FATO.
669
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
ESTÁ FICANDO TARDE.
São 8h30.
670
00:26:11,321 --> 00:26:13,281
E É ST. DIA DE PATRÍCIO.
671
00:26:13,323 --> 00:26:15,158
QUE É UM FERIADO ÉTNICO MUNDIAL,
672
00:26:15,200 --> 00:26:18,036
ENTÃO DECIDI QUE VOU
DEMITIR MEUS FUNCIONÁRIOS.
673
00:26:18,078 --> 00:26:19,871
HUM.
674
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
ESTOU EMOCIONADO COM O TRABALHO
ELES FIZERAM HOJE,
675
00:26:21,831 --> 00:26:23,875
TANTO A QUALIDADE
E A QUANTIDADE.
676
00:26:23,917 --> 00:26:26,961
ÓTIMO DESEMPENHO, MUITO,
MUITO SÓLIDO EM TODA A VOLTA.
677
00:26:27,003 --> 00:26:29,839
TUDO BEM, ENTÃO.
678
00:26:29,881 --> 00:26:32,926
OK,
FELIZ ST. DIA DE PATRÍCIO.
679
00:26:37,722 --> 00:26:40,016
E TAMBÉM,
EU GOSTARIA DE DIZER ISSO
680
00:26:40,058 --> 00:26:43,269
ESTAREI CANCELANDO MINHA VIAGEM
PARA TALHAASSEE.
681
00:26:43,311 --> 00:26:44,604
EMBORA
ESTOU ESPERANDO
682
00:26:44,646 --> 00:26:48,149
AO NOSSO RELACIONAMENTO PROFISSIONAL.
683
00:26:48,191 --> 00:26:51,236
- MICHAEL.
- SIM.
684
00:26:51,277 --> 00:26:54,155
ESTOU AGUARDANDO
PARA ISSO TAMBÉM.
685
00:27:03,248 --> 00:27:04,499
- OK.
- AH.
686
00:27:04,541 --> 00:27:05,750
[ambos riem nervosamente]
687
00:27:05,792 --> 00:27:07,419
- ESTÁ CHEGANDO LÁ.
- SIM.
688
00:27:07,460 --> 00:27:09,838
OBRIGADO POR VIR
TODO O CAMINHO AQUI.
689
00:27:09,879 --> 00:27:10,839
NÃO--
690
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Sinto muito por estar tão doente.
691
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
[risos]
692
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
[risos]
693
00:27:31,985 --> 00:27:34,279
Ah. Ah, ótimo,
AGORA VOU FICAR DOENTE.
694
00:27:34,320 --> 00:27:36,281
[ambos rindo]
695
00:27:36,322 --> 00:27:38,533
DESCULPE-ME, DESCULPE-ME.
696
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
EI PESSOAL.
697
00:27:39,909 --> 00:27:41,286
- todos: Ei.
- COMO VAI VOCÊ?
698
00:27:41,327 --> 00:27:43,038
[aplausos]
699
00:27:43,079 --> 00:27:45,957
As bebidas são por minha conta.
700
00:27:45,999 --> 00:27:47,167
[torcendo]
701
00:27:47,208 --> 00:27:48,460
AH, NÃO, NÃO,
GUARDE SEUS CARTÕES DE CRÉDITO,
702
00:27:48,501 --> 00:27:51,463
- É POR NÓS.
- OH-HO! TUDO BEM!
703
00:27:51,504 --> 00:27:54,674
Eu baguncei minha carreira hoje,
MINHAS PERSPECTIVAS FUTURAS NO SABRE?
704
00:27:54,716 --> 00:27:57,510
NÃO SEI.
HÁ UMA CHANCE, SIM.
705
00:27:57,552 --> 00:27:59,804
Eu te digo,
EU AMO MEU TRABALHO.
706
00:27:59,846 --> 00:28:02,349
MAS JO QUER QUE EU COLOQUE
UM SHOW PARA ELA
707
00:28:02,390 --> 00:28:04,851
E FINGIR QUE TRABALHA ATÉ TARDE?
708
00:28:04,893 --> 00:28:06,102
Ah.
709
00:28:06,144 --> 00:28:09,689
PASSEI O DIA TODO
TENTANDO FAZER ELA GOSTAR DE MIM,
710
00:28:09,731 --> 00:28:11,066
E ESQUECI DE ME PERGUNTAR
ALGO:
711
00:28:11,107 --> 00:28:12,567
EU GOSTO DELA?
712
00:28:12,609 --> 00:28:15,487
COMO O POETA IRLANDÊS
BOBBY MCFERRIN DISSE:
713
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
"NÃO SE PREOCUPE, SEJA FELIZ."
714
00:28:17,989 --> 00:28:19,324
OPS.
[grunhe ritmicamente]
715
00:28:19,366 --> 00:28:23,036
OK. OK. TUDO BEM.
716
00:28:23,078 --> 00:28:24,621
MELHOR NOITE DE SEMPRE.
717
00:28:24,662 --> 00:28:26,706
[grunhe ritmicamente]
718
00:28:26,748 --> 00:28:28,041
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO
LÁ VOLTA?
719
00:28:31,294 --> 00:28:33,254
SIM.
720
00:28:33,296 --> 00:28:35,006
UH, DEVEMOS SER CAPAZES
PARA TER ISSO COM VOCÊ
721
00:28:35,048 --> 00:28:37,217
ATÉ SEGUNDA-FEIRA.
722
00:28:37,258 --> 00:28:39,386
SIM, SEM PROBLEMA.
723
00:28:39,427 --> 00:28:41,221
[risos]
OBRIGADO.
724
00:28:41,262 --> 00:28:43,056
QUE DIABOS É ISSO?
725
00:28:43,098 --> 00:28:44,808
- OH.
- ISTO NÃO É MEGA-DESK.
726
00:28:44,849 --> 00:28:46,851
NÃO, NÃO É.
ELES CHAMAM DE "QUAD-DESK".
727
00:28:46,893 --> 00:28:48,228
ISSO É RIDÍCULO,
728
00:28:48,269 --> 00:28:51,815
ISSO É FEITO
DE TRÊS MESAS.
729
00:28:51,856 --> 00:28:54,234
OH MEU DEUS.
730
00:28:54,275 --> 00:28:56,736
TEREMOS QUE RENOMEAR
ENTÃO, NÃO É?
731
00:28:56,778 --> 00:28:58,988
VAMOS CHAMAR ISSO DE PEER-A-DESK.
732
00:28:59,030 --> 00:29:02,242
- OU IMADO NA MESA.
- EU GOSTO DE AMBOS.
733
00:29:02,283 --> 00:29:04,619
E SE OS COLOCARMOS JUNTOS,
VOCÊ OBTEM PEERA-MED.
734
00:29:04,661 --> 00:29:06,621
NÃO.
É PRECISO TER MESA NELE.
735
00:29:06,663 --> 00:29:08,123
- POR QUE?
- ESPERE.
736
00:29:08,164 --> 00:29:10,792
- ONDE DEVO TRABALHAR?
- AH, VOCÊ TEM MESA DE TÚNEL.
737
00:29:11,751 --> 00:29:15,171
[telefone tocando]
738
00:29:18,258 --> 00:29:19,467
OLÁ, DWIGHT SCHRUTE.
739
00:29:19,509 --> 00:29:20,885
Ah, sim, senhor. ANDERSON.
740
00:29:20,927 --> 00:29:22,429
AH, ISSO DEVERIA TER SAIR
NO OUTRO DIA.
741
00:29:22,470 --> 00:29:23,847
ESPERE UM SEGUNDO.